罗格对中国奥运会的评价
 

truly exceptional Games

2002: superb games
2004: unforgettable, dream Games
2006: truly magnificent games

这个家伙本次奥运会的言论让我觉得此人有严重的种族主义倾向

他说那句话让你有这种感觉了？我印象中他对言行很谨慎的

他说螺栓破记录后的跳舞是不成熟的表现，呵呵，哪个破记录的运动员不激动万分啊，非要表现为那种“成熟”：微笑着象领导一样向观众挥挥手？:belial:
我觉得他才不成熟。

说她不成熟就是种族主义。？ 那么给人乱盖帽子是不是什么主义？

EXCEPTIONAL 说得很好，的确是真正特别的有创意的奥运，许多记录都被破了。包括白人金牌天下的神话也被打破了。如果还是美国第一的话，那就不能叫EXCPTIONAL了。

没看具体他是怎么说的，好像他的意思应该跟获银牌铜牌的运动员互相祝贺一下才对，这是因为他觉得人类友谊是奥运的一个重要部分，跟种族没关吧？我也认同这个意思哦，象张湘祥得冠军那次，另外一个小国来的得银牌或铜牌的很兴奋，人家好开心，看着都想替他高兴一把，如果我是张湘祥我会跟他一起庆祝一下的，可能张湘祥心里更挂着父老乡亲，去跪拜同胞去了。

总之我们要学会分享。

眼睛看错行了吧，我哪贴有说过他种族主义了？:rolleyes1:

无与伦比
 

中央电视台翻译成“无与伦比”的。。。:biggrin:

叫俺说奥运会就是一个大帕提。:tongue:

差不多
 

ENGLISH不是很强，怎么感觉意思差不多，都是夸赞的意思。:rolleyes1:

翻译错了，应该是＂富丽堂皇＂，整句话看应该是＂超乎想象的富丽堂皇的运动会。＂

看来这次中国的钱把老外的眼也烧开了。:tongue:

1. Being an exception; uncommon.
2. 例外的，异常的形成例外的；不寻常的
3. Well above average; extraordinary:
4. 杰出的，非凡的超出平均很多的；非凡的：
an exceptional memory.
非凡的记忆力
See: exceptionable
5. Deviating widely from a norm, as of physical or mental ability:
6. 特殊的很不同一般的，如在体力或脑力方面：
special educational provisions for exceptional children.
为特殊儿童而进行的特种教育

先别笑, 那你觉得应该怎么翻译?

你为什么要质疑中央电视台的主持人的欢笑？:smile:

俺在LS的12＃楼已经坦白：ENGLISH不是很强，感觉意思差不多，所以正大等待专家分析罗格对历届的评价有什么区别:smile:

我没看中央电视台, 我只看见的是你的笑. 不用顾左右而言它了.

既然"ENGLISH不是很强", 就不用在这里质疑别人的翻译, 而且还加上个"大笑", 好象你很会翻译似. 有些人呢, 就是喜欢去否定别人, 不管别人怎么说, 他总是阴阳怪气的有话说, 真要问到他自己的意见, 又说不出个所以然了.

再笨的人, 恐怕也能看出你是在嘲笑中央台的翻译, 由此可以联想到许多对中国的指责, 真要问他有什么建设性意见呢, 也就只能是用"不是很强"来给自己台阶下了.

What are you talking about?

"Exceptional" is of course better than "truly magnificent" or "superb". "Unforgettable" and "dream" really mean nothing.

这评价很高了，只比Best ever game评价差一点而已。

没人翻成“反常的”吧？

聪明过头
 

我是笨人，LS也承认自己ENGLISH不是很强；
却没想到被“聪明过头”的人强行指责为“肆意否定他人”；:rolleyes1:

平直陈述中央电视台的翻译，并配上主持人的欢笑，却没想到被“聪明过头”的人强行指责为“嘲笑”:tongue:
是不是某些神经过于敏感了？:smile:

解释之后，“聪明过头”的人发现自己冤枉人(或一意孤行、一口咬定就是对方的错)，坚决不肯道歉，便又强行指责别人“给自己台阶下”，来给自己台阶下。。。:smile:

“聪明过头”的人，这样的回贴算是“否定”、“嘲笑”吗？:smile:

如果中国政府拿出成百上千亿的人民币，让咱们华枫网友们烧一下，北京奥组委能烧出第一，我看华枫网友也不会烧出第二，罗格怎么也得评价个“无与伦比”超乎想象“”富丽堂皇“的运动会之一。

一开始说申奥时是想到通过这事来做国家现代化的催化剂的，后来看到那么多阻力心里也想是不是有点太早弄这个了，也许悄悄的低调发展就可以嘛，后来想也不行的，他们也不傻的，不会让你平平安安的闷声发大财的。

其实我想是“反常“的才对，如果不是反常就没有催化剂的作用了。希望以后不单北京上海现代化，农村也现代化，各种人才从农村涌现时才是真的了不起。

无与伦比－－－这个翻译真是太绝秒了！ 今天CBC主持人评价 BOLT的表现时，也用了EXCEPTIONAL.....

在这个坛子上我还是第一次见人这么狡辩的.

"直陈述中央电视台的翻译，并配上主持人的欢笑", 确实没见过你这么不要脸的. 不过说明一点, 你连正面接着的勇气都没有, 你配一笑脸, 代表的是中央台主持人的欢笑, 我的天, 你首先得说服你自己才行吧? 这么打胡乱说也就你一人了, 反正我还没有发现第二个.

其实呢,大家英语都不好, 如果是理解错了, 说一声也就过去了. 我就不知道这个单词的确切含义, 因为你那句嘲笑, 我还特地去查collins英英词典, 所以我来反问你该怎么翻, 并没有要和你抬杠的意思.

有些人总是喜欢表现自己的英语好, 不管什么人贴一段英语上来, 也不管到底对不对, 总是会讽刺地问人家有没有过四级. 一般人也就算了, 中央台的翻译也要来嘲笑一下, 实在是不知道自己是那根葱了.

怎么狡辩那是你的事, 如果你见了美女就把裤子脱了, 被警察抓住之后你还理直气壮的说: 我脱了裤子是为了放屁. 也许你觉得你很聪明, 不过全世界都知道, 那是一个SB.

人家罗格都明确了不用什么"最好"什么的有比较性的言辞,只用形容词,结果中央台非要翻成"无与伦比"这个有比较性意思的词,这个词可是比最好还厉害,不光是最好,而且是不可能再有更好的了,感觉这个词的翻译有点一厢情愿.
:redface:

这个词翻译得完全正确， 今天CBC主持人把它（EXECPTIONAL）用在了牙买加短跑超人BOLT 的身上，说明这个词的确是“无与伦比”的 意思。

Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary

ex·cep·tion·al adj.
Pronunciation: ik-'sep-shnəl, -shə-nəl
Function: adjective
Date: 1787

1 : forming an exception : RARE <an exceptional number of rainy days>
2 : better than average : SUPERIOR <exceptional skill>
3 : deviating from the norm: as a : having above or below average intelligence b : physically disabled
–ex·cep·tion·al·i·ty \-ˌsep-shə-'na-lə-tē\ noun
–ex·cep·tion·al·ness noun


Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition

ex|cep|tion|al /ɪks'epʃənəl/
1 [ADJ]
You use exceptional to describe someone or something that has a particular quality, usually a good quality, to an unusually high degree.
...children with exceptional ability...
His translation is exceptional in its poetic quality.
= extraordinary
● exceptionally [ADV] ADV adj/adv
He's an exceptionally talented dancer...
= extremely
2 [ADJ]
Exceptional situations and incidents are unusual and only likely to happen very infrequently. (FORMAL)
School governors have the discretion to allow parents to withdraw pupils in exceptional circumstances.
= unusual
● exceptionally [ADV] ADV with cl
Exceptionally, in times of emergency, we may send a team of experts...

haha, 也有点这个意思，这样亲华反华的可以各取所需地理解了。
下届奥运的形容词罗格也想好了， truly extraordinary.

华枫可以办个有奖竞猜了。

PFPF
 

用“笨”来威胁别人不要站在“笨”的一边。PFPF:smile:

明明是老眼昏花，却自比火眼金睛的网络警察。PFPF:smile:

你说别人心里是沙漠，是因为你心里没有绿洲；
你没有看中央电视台，我提醒你去观看中央电视台主持人胜利、喜庆、的欢笑；
“聪明过头”的人拒绝事实真相，只是沉浸在“把对方批倒、批臭”的战斗中，PFPF。:smile:
接着，为了打倒对方不得不使出看家本领：满口喷粪地谩骂，这就不仅是“聪明过头”了，简直是“无赖”了。

撤
 

先是：武断地臆想“别人是如何的阴险”＝＞
然后是：认定歪理，一条歪路战斗到底不回头＝＞
接着是：看打不倒对方就满口喷粪地谩骂。。。:mad1:

这原来就是无赖的网络讨论风格，:frown1:领教了，PFPF。
“满口喷粪地谩骂”不是我的强项，我也不会与无赖再多做解释了。

撤。
以后碰到，一定退避三舍，免得被臭气熏到(倒)。:tired:

嗨，本来是美仑美奂的奥运盛会，:biggrin:
本来是一团 和（奥运会开幕式的主题）气的奥运讨论，:biggrin:
半路却杀出一个不分青红皂白、一条歪理死撑到底的无赖程咬金:tired:

虽然我英文不行, 但中文我还是自信的. 你说一句话出来, 不是说你本意如何, 你如何解释, 而是要让听话的人按正常的逻辑去如何理解.

至于喷粪之类的, 如果你对与一个粗俗的比喻是这样的理解, 也难怪你要嘲笑中央台的翻译了. 光是把英文解释贴上来而不做任何结论性的东西, 是胆怯和没有自信的表现.

"武断地臆想", 你看这个论坛上有人贴个笑脸上来说代表的是美国布什的微笑么? 还说别人"无赖"? 就算你和中央台的主持人同乐那也是代表你自己感情的笑脸呀.

老兄, 如果你真是认同中央台的翻译, 那么在我反问你应该怎样翻译的时候, 你只要一句"我就是觉得翻译的很好呀", 我们这场嘴仗就打不起来了. 而且你后面把英文解释贴上来, 很明显你是不认同中央台的翻译, 你的那个大笑就是在嘲笑.

看见我上面的分析没有, 有理有据吧? 实际上耍无赖的正是你自己. 到底你觉得中央台翻译对还是不对, 到现在你也没说出个道道来, 如果说我"武断地臆想", 好, 那你就"果断"地说出你的意见, 不要我不是这个意思,不是那个意思, 到底什么意思? 没意思, 对吧?

一般来讲, 一个人理屈词穷的时候, 就会, 而且是只会找茬开溜. 比如你的什么"无赖", 什么"喷粪". 都是些不着边际的东西. 我说的那些你认为的"喷粪", 都是有着深刻内涵的比喻. 当然,以你的理解力, 可能确实有点勉为其难, 那就不为难你了. 你慢走. 不送了. 以后想好了再嘲笑别人, 尤其是英语, 你的水平还达不到嘲笑别人的程度.

刚刚在看你这一句, 真把我笑翻了, 找茬也不是你怎么个找法吧? 为了对比, 我说说我的原句: "再笨的人, 恐怕也能看出你是在嘲笑"

我们常说, 这个问题用屁股都能想明白. 以你的逻辑, 这是在威胁别人啦? 这只是在形容一个问题简单的程度而已. 你这样来解释中文, 我真的很怀疑你的中文程度, 如果你不是真的中文不好, 那就是一个真正的你自己说的"无赖".

大概看了一下，偶米有觉得“可以清心也”说的话有麻不妥阿？她在#10楼说中央台翻的是“无以伦比”，然后在#12楼说了都是夸赞的意思，偶搅得你这么长篇大论的攻击她有点太较真了，还是算了八。:tongue:

我也回头看了看, 我估计是他那句"你为什么要质疑中央电视台的主持人的欢笑？" 让我觉得他有点挑衅的意思.

你用的是"她", 你知道是位女士? 如果是女的, 那就比较好解释她的行为了, 咱也就不多说了. 看帖子, 不可能都那么仔细, 我也不会去看一贴还记住是谁发的. 但就单单她那贴绝对是让人误解的, 其实只要稍加解释就可以了. 如果把她的帖子连起来看, 好象是冤枉了她. 我一直以为是个爷们, 一顶上牛当然就没了好言语.

那就不好意思了. 太多的人喜欢显摆自己本来不怎么样的英语了, 有时候一旦看不顺眼, 就会拿人开涮. 好了, 我还是少说为佳, 言语冒犯, 各位多包涵了(不仅仅是对"可以清心也").

嗯嗯，是“她”~~~:tongue:

申请米国的大学，有一项要求是写推荐信，信中要求推荐人给申请人打分

从高到低依此是：
Exceptional
Outstanding
Above Average
Average
Below Average

大家显然可以看出来，Exceptional的分是相当高的。