正经人不要进来

[老景]

Need You Now Lyrics

Picture perfect memories scattered all around the floor
Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

Another shot of whiskey can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
And I don't know how I can do without
I just need you now

woah woaaah.

Guess I'd rather hurt than feel nothin' at all

It's a quarter after one I'm all alone and I need you now

And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now

And I don't know how I can do without

I just need you now

I just need you now

Ooo, baby, I need you now




002 大虾英译汉:

歌词 就要你



记忆着甜蜜时光的照片撒满了一地，
我冲向了电话，因为不再能自已，
想知道，你真地想过我吗？
我却是日夜思念着你。

夜幕垂， 心已碎，孤独的我，现在就需要你，
虽然发誓不再电你，
但是我不能自已，
没有你， 我茫然无措，
我就是需要你

又一杯威士忌，仍阻止不了我的希冀，
渴望着，你就像从前的记忆，
扑进来，带着你的潇洒飘逸，
想知道，你真地想过我吗？
现在，我就需要你。

哇，哇啊，

我宁愿受伤，而不是孤寂，
夜幕垂， 心已碎，孤独的我，现在就需要你，
虽然发誓不再电你，
可微醺的我，不能再自已，
没有你， 我茫然无措，
现在我就需要你。

就要你

就要你

噢，宝贝， 就要你。

[Emilyyu]

作者: hs002

Need You Now Lyrics

Picture perfect memories scattered all around the floor
Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore
And I wonder if I ...

小二的翻译猛

[老景]

作者: Emilyyu

小二的翻译猛

请见如下专家点评，以帮助阅读理解。。。



该大虾的翻译颇见功力, 专家002特点评如下:

1)将以下两句均翻为"不再能自已"或"不能再自已"极为巧妙,既表达了英文的原意,又琅琅上口,与前后歌词呼应; 也便于了以后的重复
I can't fight it anymore
I lost all control

2)
It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
夜幕垂， 心已碎，孤独的我，现在就需要你，
点评:
英文的It's a quarter after one在歌里很上口,但如在汉语中直译则未免显得过于直白老土,所以此处意译,实为伟大的再创作.其中"夜幕垂， 心已碎"皆为烘托原文的"all alone"及所表达的主题, 乃上好佳句也.

3)
And I don't know how I can do without
没有你， 我茫然无措.
点评:
此处"茫然无措" 真乃神来之译也!
anyone could have a better one?

4)
Another shot of whiskey can't stop looking at the door
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
又一杯威士忌，仍阻止不了我的希冀，
渴望着，你就像从前的记忆，
扑进来，带着你的潇洒飘逸，

点评:原词中的come sweeping 乃精彩之作,sweeping 的翻译具有一定的难度, 而002老的一"扑”，然后的“潇洒飘逸“， 极为形象，形似神似，真境界也！

5）
woah woaaah.
哇，哇啊，

点评：
至此，整首歌到达高潮， “哇，哇啊“ 给予了听众丰富的想象空间。。。点睛之译。


5）
就要你
就要你
噢，宝贝， 就要你

最后的简化，“就要你“。。。不评了。。。自个想去吧。。。

[老景]

[老景]

一曲"孤身一人"悲怆收官,点睛妙笔.
击案之余,兴起, 填词为壮士践行.


送闲人

闲庭独步,弓河水细,轻捋蹉跎意,
五月雪,咧风急,万里黄沙单骑.

天马行云,长穹奋蹄,不曾敌.
燕雀遁,鸿鹄起,多少希冀, 看我舒袖比翼.

[老景]

在北京的那几年， 特有聊的一件事就是夜里溜达在天上人间门口附近看小姐们从出租车上下来，争奇斗艳，莺转鸳唱，绝对的一道风景。

这里面穿着暴露妖冶大俗的虽然有，但更多的是震撼的美，令人羡慕的年轻和舍我其谁的气场。这些人基本上是目不斜视的，大概是对自己的价值拿得很准， 不见银子不撒鹰的。我等看客自然不在眼里。

当时是否去过天上人间成了是否牛鼻的象征。记得当时一位同学在饭桌旁眉飞色舞的炫耀，把我等听得目瞪口呆，咽着口水。。。（也有留着出来的哈）。。。意淫着哪天也能光荣一下。。。

天上人间基本上是夜总会的终极老大了，每一个出租司机都知道，每一个夜总会小姐都知道，所以北京每一次扫黄， 老板们都要说：为什么不查天上人间？

要说黄，天上人间最黄，这本来在北京是个公开的秘密，尽人皆知，为什么从来不查？这么多年来安然无恙？究竟是谁在背后给天上人间撑了十几年腰？

这个案子的背后能抓出来的人一定比文强还大。

[Calgary Flames Fan]

作者: hs002

在北京的那几年， 特有聊的一件事就是夜里溜达在天上人间门口附近看小姐们从出租车上下来，争奇斗艳，莺转鸳唱，绝对的一道风景。

这里面穿着暴露妖冶大俗的虽然有，但更多的是震撼的美，令人羡慕的年轻和舍我其谁的气场。这些人基本上是目不斜视的，大概是对自己的价值拿得很准， 不见银子不撒鹰的。我等看客自然...

当年在北京，只有流着哈喇子看美女的出息，幻想着自己能被临幸。多少年过去了，现如今到了温哥华，竟然还是只有流哈喇子意淫的份儿，您老真白活了。。。

[Calgary Flames Fan]

作者: hs002

戒酒了，但不妨聊聊酒哈，过过干瘾。
我老在温哥华喝了一年多酒了，发现了一些温哥华酒市独有的特点：

1）啤酒太贵， 基本上高50%到100%。

并不完全是同一种酒在温哥华卖高价，而是根本就没有大众啤酒。比如，莫恶神在这只卖中高档的，低档的根本没有。
这样在温喝酒成本就成倍增长了，俺就此总结出了温市...

一爱喝酒的主因为一瓶酒贵个3，5块就不买，净找些便宜店子买便宜酒，还“啤酒太贵”，最后被迫戒酒。这都什么生活啊？都咋过过来的啊？
温哥华真好。

[Calgary Flames Fan]

作者: hs002

卡加利刮大风了, 把一个美女刮的连滚带爬,最后不幸掉沟里去了.

菩萨心肠的我老,脚着这慰问信肯定又得发了...
只是在对卡加利人民恻隐之时,突然间,一阵快感袭来,不知怎的,就觉七窍贯通,气足神充,浑身舒畅,怎一个爽字了得

咳,原来幸福真可以这么简单...

没错，您老生活的意义，您老的幸福，全都是咱卡村施舍的。

[Calgary Flames Fan]

作者: hs002

郁闷和幸福都是本无所谓有，也无所谓无的。
每当我老郁闷的时候，就看看卡加里的天气预报，渐渐地，就幸福起来了。

您老忧郁是正常的，你能给出一个您老可以不忧郁的理由么？要房子没房子，要票子没票子，看天气预报成了你唯一的幸福来源。。。。
知道卡村人这时候在干吗么？或者滑雪，或者滑冰，hockey，或者进山hiking，或者聚在谁家的大客厅喝茶聊天，再不济的也可以抡抡杆子打打高尔夫。俺们不知道郁闷是个啥感觉。

[Calgary Flames Fan]

作者: hs002

兄弟，温哥华就是个美人，您是男人，您说，有几个男人不想跟美人上床？
就是收100的税，来的人还是源源不断，哈

问题是这个美女愿意跟你这么个要啥没啥的男人上床么？你这不自找没趣么？这不热脸贴人冷屁股么？

[Calgary Flames Fan]

作者: hs002

嗯,人跟人就是不一样的,所以我才讲上面那个故事.
有人一定要被鞭子抽的,否则就痒得难受.

人本来就是有等级的, 卑贱者自卑自涅,高贵自尊自爱.

没错，人就是有等级的。卑贱者靠幻想意淫（天气预报说卡村下雪，于是幻想卡城雪灾，民不聊生）得到幸福，高贵者靠亲身体验得到享受（置身大自然，尽情体验）。

[Calgary Flames Fan]

作者: hs002

特权和腐败是无处不在的， 不知道有人是不是只读中国新闻？只盯着中国看？

1）
加拿大一个小小的初级女部长到机场太迟了，本来已经停止登机了，结果她大闹，辱骂安检人员， 最后居然如愿登机，安然无事。想想你这么做行吗？
2）
该部长之夫被抓了现行，酒后超速，占有毒品，最后毒品酒架都取消了，就交了500块...

“其实这个世界本来就是强者的世界， 精英们是在享受本应得到的特权。”你知道就好。

[老景]

谢谢了兄弟，读了我老这么多了色哈。
感动我老了，那俺再接者弹琴去。。

作者: Calgary Flames Fan

当年在北京，只有流着哈喇子看美女的出息，幻想着自己能被临幸。多少年过去了，现如今到了温哥华，竟然还是只有流哈喇子意淫的份儿，您老真白活了。。。

作者: Calgary Flames Fan

一爱喝酒的主因为一瓶酒贵个3，5块就不买，净找些便宜店子买便宜酒，还“啤酒太贵”，最后被迫戒酒。这都什么生活啊？都咋过过来的啊？
温哥华真好。

作者: Calgary Flames Fan

没错，您老生活的意义，您老的幸福，全都是咱卡村施舍的。

作者: Calgary Flames Fan

您老忧郁是正常的，你能给出一个您老可以不忧郁的理由么？要房子没房子，要票子没票子，看天气预报成了你唯一的幸福来源。。。。
知道卡村人这时候在干吗么？或者滑雪，或者滑冰，hockey，或者进山hiking，或者聚在谁家的大客厅喝茶聊天，再不济的也可以抡抡杆子打打高...

作者: Calgary Flames Fan

问题是这个美女愿意跟你这么个要啥没啥的男人上床么？你这不自找没趣么？这不热脸贴人冷屁股么？

作者: Calgary Flames Fan

没错，人就是有等级的。卑贱者靠幻想意淫（天气预报说卡村下雪，于是幻想卡城雪灾，民不聊生）得到幸福，高贵者靠亲身体验得到享受（置身大自然，尽情体验）。

作者: Calgary Flames Fan

“其实这个世界本来就是强者的世界， 精英们是在享受本应得到的特权。”你知道就好。

[moccafirst]

作者: hs002

谢谢了兄弟，读了我老这么多了色哈。
感动我老了，那俺再接者弹琴去。。

[老景]

作者: moccafirst

啥意思？

[moccafirst]

作者: hs002

啥意思？

给你鼓掌打气啊~~~

[老景]

醒的早了，看了某人的博克，文采横溢，年轻轻的，还真有好几下子。

一般来讲，我老佩服的人不多，偶尔碰到个本事大的，总是要挖空心思找一找毛病地，这样心里就平衡了。

比如说吧，每每想到卡家里人民钱多，我就去看看天气预报，然后就由嫉妒到同情，升华到普度众生的境界了。

那么这个人啥毛病呢？看着看着我就想，这么完美不可能，一定有软肋的。果不其然，发现了。。。（此处略去xx字）。

这就进一步证明了我老那句名言：
人生就像一个大饼，你能吃的也就这么多了，你可能一次吃得很多很爽，但是留给以后的就有限了。

[Tanghan]

作者: hs002

这就进一步证明了我老那句名言：
人生就像一个大饼，你能吃的也就这么多了，你可能一次吃得很多很爽，但是留给以后的就有限了。...

小二的吃饼学说，比手机里面刘震云那句5分钟理论强多了，记着那句是：我觉着吧，每个人生都有辉煌的5分钟。一时找不着北了，就是那5分钟来了。来了就来了，一会儿就过去了.......

[moccafirst]

作者: hs002

人生就像一个大饼，你能吃的也就这么多了，你可能一次吃得很多很爽，但是留给以后的就有限了。...

这个要顶~~~