美女主持泄漏美联储主席谈话 引发股市大灾难

[dlhy]

“你害死那个家伙了，害惨他了。他会辞职吗？”当玛丽亚-巴蒂罗姆走进圣彼得餐馆时，正在靠近大门的桌子上用午餐的一位大亨朝她喊道。此人是家得宝的联合创始人、亿万富翁肯-兰贡，被巴蒂罗姆“害惨”的那个人就是美国联邦储备委员会新任主席本- 伯南克。现在，巴蒂罗姆成了纽约街谈巷议的热门人物，甚至比以往更为热门。

　　★“出卖”伯南克

　　就在数日之前，在她主持的CNBC电视节目上，巴蒂罗姆报道了伯南克在华盛顿与她共进晚餐时对她讲的一席话，震撼了金融市场。据巴蒂罗姆称，伯南克表示，针对他最近就Fed利率政策所作的国会证词，市场的反应是错误的。

　　她的话音未落，金融市场便急剧下挫，道琼斯指数在几分钟之内就下滑了70点。相比之下，这对伯南克声望的损害可能更为持久——此时此刻，他正试图将自己塑造成一个称职的艾伦?格林斯潘继任者。这条爆炸性新闻唯独提高了巴蒂罗姆的声誉，而她，或许是全球最为著名的商业记者。　
　　在向兰贡哈哈一笑之后，巴蒂罗姆被带到餐厅内位置最好的一张餐桌之前。尽管预定者众多，但这个座位仍不可思议地留给了她。
　　玛丽亚-巴蒂罗姆被誉为财经新闻界的索菲亚-罗兰。她说，伯南克的话不只是她听到了，还有高盛的副董事长鲍勃?霍马兹和另外一位记者。她暗示，这表明他们俩可能没有透露信息，或者没有留意伯南克的话。她补充道，伯南克谨慎地避开了霍马兹的一些“尖锐问题”。

　　她说：“当他表示市场理解错了的时候，我吓了一跳。”但她承认，市场对她的报道所作出的反应让她感到非常惊讶。她拒绝就伯南克的动机做出猜测，但她表示，他显然担心市场认为他在利率政策方面比较软弱。“我想，今天的市场已经有了一个更为清晰的理解。”

　　★努力、幸运、自我

　　十年来，为了每天她在CNBC的节目，巴蒂罗姆在这家全球最大股票交易所的缤纷嘈杂中大声播报着市场新闻、上涨股和下跌股、分析师的买进和卖出评级（当然主要是买进评级），也经常遭到场内交易员的推撞（有时是故意的）。

　　她承认，她要十分拼命才能完成巨大的工作量，但同时表示，她很幸运，因为她的丈夫乔纳森-施泰贝格非常支持她——乔纳森是金融家索尔?施泰贝格之子，以前是个杂志出版商，现在推出了一系列场内交易基金。

　　巴蒂罗姆现年38岁，是布鲁克林一个饭店老板的女儿。在加盟CNN商业新闻之前，她在纽约大学攻读新闻学和经济学。之后，她于1993年进入CNBC；到了90年代末，被一些小报冠以“财经甜姐儿”的她，已成为蓬勃股市中一个家喻户晓的人物。随后，有批评称，她和其它CNBC记者一起促成了股市泡沫的“非理性繁荣”。

　　★大人物的重视

　　华尔街许多高层人物都很重视她。高盛前总裁、纽约证交所现任首席执行官约翰-塞恩表示，他翻开《商业周刊》(BusinessWeek)时，第一件事就是阅读她的专栏。

　　她曾采访过美国商界几乎所有大名鼎鼎的人物，其中有人还接受过数次采访。她表示，他们之所以愿意接受采访，部分是因为她在采访中不会刻意给他们设置陷阱：“我所需要的，是关于当下热点问题的明确答案。”

　　在她主持的大量精彩访谈中，她特别提到了对全球最大的保险公司美国国际集团(AIG)前董事长汉克?格林伯格的数次采访。其中有一次采访，是在AIG董事会刚刚迫于纽约州总检察长艾略特?斯皮策的压力而解除他的职务之后进行的。

　　巴蒂罗姆与很多遭受斯皮策调查的人关系密切——其中包括纽约证交所前首席执行官迪克?格拉索、与我们在同一家餐厅进餐的肯-兰贡以及其它一些指责这位总检察长滥用权力的人。“在汉克-格林伯格一案中，很多人指责（斯皮策）既充当法官，又充当陪审团和行刑者，”她表示，“权力可能会被滥用。但尽管如此，我还是认为他完成了一个壮举。他确实让事情规矩起来了。”

　　在出门的路上，巴蒂罗姆再次与兰贡交流了几句，而后者则恳请她不要像对待伯南克一样对待他。

来源：http://www.backchina.com/news/2006-05-24/91289.html

[dlhy]

通胀寒流袭击股市

广 告


美国股市上周五小有上涨，不过，其涨幅仍不足以弥补上周早些时候的损失，对通货膨胀的担忧导致股市连续第二周下挫。

道琼斯工业股票平均价格指数上周五涨17.77点至11,144.06点；标普500指数跌5.22点至1267.03点；那斯达克综合指数涨0.62%至2193.88点，在三个指数中涨幅最大。不过，上周前几天的损失让股市全周仍留下不小的跌幅。

周二道琼斯指数下跌200多点，全周跌幅达2.1%。两周内，道指共跌去433.68点，累计跌幅3.7%。

德意志银行(Deutsche Bank)私人资本管理分部投资总监本杰明•佩斯(Benjamin Pace)说，经济数据特别是核心消费价格指数让人们感到了一丝通货膨胀的气息，联邦储备委员会(Fed)不得不再次加息的可能性又加大了。

联邦基金利率期货交易数据显示，目前市场预计Fed六月份再次加息25个基点的概率为62%，而一周前市场预计的概率是40%。

消费价格指数引发了市场对通货膨胀的担忧。上周公布的不包括食品和能源在内的核心消费价格指数上涨了0.3个百分点，较预期高0.1个百分点。此前几周，市场原油和商品价格均大幅上扬。

不过，上周五消费者的注意力开始转向思考未来几个季度经济会出现多大程度的放缓。世界大型企业联合会公布的预测未来3-6个月经济走势的领先经济指标4月份为138.9点，下降了0.1个百分点。

一些人开始担心，Fed未来如为缓解通货膨胀而进一步加息将有可能导致美国经济陷入衰退。从上周五的情况看，实现乐观人士一直期待的那种不冷不热刚刚好的“金发女孩式经济”的可能性似乎并不大。

从10年期美国国债的走高可以明显看到经济放缓的迹象，上周五，其收益率从一周前的5.19%降至5.07%。火热的商品市场也开始显露出一些降温的苗头。上周，原油价格较一周前下降5%至每桶68.53美元，金价则下降7.5%至每盎司656.70美元。涵盖19种商品价格的Reuters/Jefferies CRB指数上周累计下跌5.4%，是1980年12月份以来最大的周跌幅。

商品期货价格的下跌带动相关类股走低。美国铝业公司(Alcoa Inc.)上周下跌8%，收于31.98美元；铜业公司费尔普斯-道奇(Phelps Dodge)下跌13%，收于83.06美元；矿业公司Rio Tinto的美国存托凭证下跌11%，收于212.02美元；黄金公司纽蒙特(Newmont Mining Corp.)下跌9%，收于51.07美元。

尽管商品相关类股近期出现了回调，但今年以来总体而言仍实现了很大涨幅，如美国铝业累计上涨了9%；费尔普斯-道奇上涨18%；Rio Tinto上涨20%，从中可以看出它们此前的涨幅之大和可能面临的调整幅度之深。

美林公司(Merrill Lynch)美国策略师理查德•伯恩斯坦(Richard Bernstein)估计，到上周四收盘，商品的投机溢价高达50%。他是通过对比在交易所有期货交易的商品的现货价和没有期货交易的商品的现货价后得出这一结论的。

他写道，“我们的理论是，投机者在期货市场比在实际的现货市场可能更活跃。”通过对比这两个市场上的价差，他可以估计出投机水平以及商品市场上的实际需求水平。在3月底时，投机溢价约为30%，这在他的历史数据中是最高水平。到4月底时，投机溢价已升至50%──也就是说，市场价格比基于基本面应有的价格高出了大约50%。

随著Fed和其他国家的央行紧缩银根，商品价格可能会继续下跌。

关键的问题是，经济的减速和商品价格的下跌是否会进一步拖累大盘走低。今年以来，标准普尔500指数仅上涨了1.5%，接受Thomson Financial调查的分析师预计，标准普尔500指数成分股今年的运营利润为可达86.20美元，2007年将达到95.33美元。

这意味著标普指数基于今年预期收益的本益比为14.7倍，基于2007年预期收益的本益比为13倍。但从目前的股价看，投资者对实现分析师的预期并无信心──众所周知，他们总喜欢预言好时光会持续下去。

Louise Yamada Technical Research Advisors董事总经理Louise Yamada认为，市场正在逼近重要的技术支撑位：道琼斯指数为11,000点；标准普尔500指数为1250点；那斯达克指数为2000点。

她预计，在经过进一步的获利回吐后，市场将出现短线反弹。她建议在抛盘结束时买进工业类股、金属类股和能源类股，她认为这些股票将会长期走高。

Yamada称，这是在持续的牛市中在我们看好的领域出现的非常必要的调整。